 |
| Pie de foto |
Estaba yo echando un vistazo a la entretenidísima prensa de los lunes, en la que el fútbol es protagonista total, cuando, hete aquí, que me fijo en un pie de foto esperando el típico: "Celebración del Sevilla al romper la racha del Madrid..." y me encuentro con una frase ininteligible en una jerigonza totalmente desconocida para mí.
¿Será latín? Como el fútbol es ahora el circo de los antiguos romanos, a lo mejor el periodista de turno se ha tirado el rollo de erudito con un latinajo alusivo al trance del central del Madrid en su desconsuelo. De momento, de mi latín del Bachiller, solo me suena lo de "no nudio", y poco, así que me pongo a buscar en el pozo de sabiduría de internet.
Primero busqué una traducción razonable de la frase, sin resultado. El traductor automático de Latín-Castellano que utilicé no me sacó de dudas, pero la web puso ante mis ojipláticos y miópicos ojos un relativamente amplio surtido de resultados, en los que la enigmática frase aparecía como pie de foto en las más diversas instantáneas publicadas en varios medios de comunicación, en los últimos años.
Nada en común entre las fotos ni las informaciones que ilustran. Entonces, ¿qué explicación más o menos razonable tiene esto? ¿es un broma repetitiva? ¿es un error de maquetación o linotipia, si es que eso sigue existiendo? ¿será un código secreto de alguna orden religiosa o militar super secreta, o de algún servicio de inteligencia moderno? ¿tendrá un significado concreto según la fecha, la imagen y el medio, distinto para cada caso?
Y ya, si nos metemos en teorías de la conspiración, para qué te cuento. Mejor dejarlo, volver al periódico y adormecerse con el fútbol, sin calentarse más la cabeza. Como curiosidad, dejo más abajo algunos de los hallazgos en distintos medios de comunicación que dan fe de que no he perdido la cabeza. De momento.
Por supuesto, si alguien tiene o tuviere una explicación razonable, estaría encantado de conocerla.
 |
| Pie ie d ac si ut ac si ut cogiata praeclarare elonte, no nudio. Informacion.es |
 |
| Pie ie d ac si ut ac si ut cogiata praeclarare elonte, no nudio. Información.es |
 |
| Pie ie d ac si ut ac si ut cogiata praeclarare elonte, no nudio. La Opinión |
 |
| Pie ie d ac si ut ac si ut cogiata praeclarare elonte, no nudio. La Opinión |
 |
| Pie ie d ac si ut ac si ut cogiata praeclarare elonte, no nudio. La Opinión |
 |
| Pie ie d ac si ut ac si ut cogiata praeclarare elonte, no nudio. La Opinión |
 |
| Pie ie d ac si ut ac si ut cogiata praeclarare elonte, no nudio. La Opinión |
 |
| Pie ie d ac si ut ac si ut cogiata praeclarare elonte, no nudio. Levante |
 |
| Pie ie d ac si ut ac si ut cogiata praeclarare elonte, no nudio. Levante |
 |
| Pie ie d ac si ut ac si ut cogiata praeclarare elonte, no nudio. Levante |
Jajajjajjajjjaaaaaa!!!! Yo me parto...¿Es posible que esta gente sea capaz de publicar estas cosas?¿Es que no tienen correctores?¿Y de dónde sacan esta enigmática frase que tanto repiten??? Me has dejado con muchas preguntas, si encuentras respuesta házmela saber que estoy en ascuas...me ha encantado tu investigación detectivesca y me deja perpleja lo que has descubierto. Besos
ResponderEliminarUn buen amigo y mejor periodista ha resuelto la duda. La explicación no tiene nada que ver con las conspiraciones imaginadas por mi mente calenturienta, pero es interesante y como tal la publico. Al final, como casi en todo, es cuestión de pasta (y no la italiana)
ResponderEliminarHola, Fernando. Tiene explicación, y de lo más tonta. Las páginas de la prensa escrita funcionan con maquetas. Al crear estas maquetas, o plantillas, se asigna una tipografía con esa jerigonza latina y similares a cada uno de sus elementos de texto (título, subtítulo, firma, texto, pie de foto…), un texto falso que acaba siendo visible si no lo actualiza el redactor que rellena la página (obsérvese, rellena). Como en la prensa escrita moderna suprimieron a los correctores, suponiendo que los redactores tenían formación suficiente para escribir solitos y ahorrándose de paso unos cientos de puestos de trabajo en la sección de edición, esa tan delicada que al menos miraba las páginas antes de su publicación, pues pasan esas cosas. Las reconversiones tecnológicas de la prensa española en papel, sus propias crisis y la crisis general han propiciado esta situación. Siempre hubo erratas, algunas célebres, pero estas son de las últimas, quizá las más tontas.
Saludos.
Gracias a él, y a los que me habéis contestado con respuestas similares.
"Pie ie d ac si ut cogiata praeclarare elonte, no nudio"